Journalistiek

Onpartijdig, onafhankelijk nieuws, uitsluitend in dienst van het branchebelang.

Grootste Franse webhoster OVH stuntelt op de Nederlandse markt

  • Door
  • Arnout Veenman
  • geplaatst op
  • 10 april 2009 08:07 uur

Ontdekt RPSNederlandse webhosters hebben er concurrentie bijgekregen, nu de naar eigen zeggen grootste Franse hoster OVH de Nederlands markt heeft betreden. Uiteraard was ik benieuwd naar de plannen van OVH op de Nederlandse markt. Helaas was er bij OVH niemand bereikbaar voor commentaar. In het persbericht van OVH valt te lezen dat ter gelegenheid van de lokale Nederlands 500 bètatesters gratis een dedicated server mogen uitproberen. De bètatesters moeten OVH een beter inzicht geven in de gewoontes van Nederland, om zo het aanbod van de vestiging af te stemmen op de Nederlandse vraag en de zelfde kwaliteit te leveren als in andere landen waar OVH al actief is.

OVH heeft nog een lange weg te gaan met het zich aanpassen aan de Nederlandse markt, om te beginnen bij de Nederlandse website van het bedrijf. Dit lijkt letterlijk een met Google Translate vertaalde versie van hun Franse website. De hele Nederlandse website van OVH staat bol van de vreemde zinsconstructies en woorden, een paar voorbeelden: “De offerte VPS OVH zijn compatibel met alle de servers van de serie OVH. Om er van profiteren, u moet gewoon een dedicated server bestellen, en er installeren een OVH applicatie dedicated aan het virtualisatie.”, “De offerte adapteren zich aan de klanten in betrekking met hun profiel” of “Als u denkt dat uw initiële webhosting u niet genoeg Pops geeft, dan biet de MX plan u de mogelijkheid om u niet in te schrijven voor een superieure webhosting aanbod.”.

Als OVH niet eens de moeite neemt om een vertaler in te huren om haar website naar het Nederlands te vertalen, hoe serieus neemt OVH haar introductie op de Nederlandse markt dan? OVH dat geen zolderkamer webhoster is, maar in Frankrijk de marktleider, maakt het zich hier wat mij betreft onsterfelijk belachelijk mee. FAIL!

Nathan, 10 april 2009 9:47 am

Dat verbaaste mij ook al. Zo`n groot bedrijf en nog niet eens de moeite nemen een vertaler fatsoenlijk je site te laten vertalen.

Hoe serieus neem jij jezelf dan als bedrijf? Ben benieuwd wat het gaat doen hier.

Arjan Bijnen, 10 april 2009 10:18 am

Wat een lachertje. Doen klaarblijkelijk vanaf Frans grondgebied zaken in Nederland. Hoogstwaarschijnlijk ook de Franse wet van toepassing welke o.a. encryptie en illegaal downloaden heel hard afstraft. Geheel niet vergelijkbaar met aanbieders vanuit Nederland.

patrick, 10 april 2009 10:29 am

OVH marktleider ? ik hoor toch vaak hele andere geluiden van deze budget aanbieder, vooral het netwerk en support blijkt allemaal niet zo goed inelkaar te zitten. We hebben zelf geen servers bij OVH staan, wel enkele domeinen, maar het support is in het frans al om te schieten laat staan in het nederlands. Ben benieuwd hoe dat dan gaat. Vraag blijft; is het dan een concurent ? misschien voor enkele budget aanbieders.

rob, 10 april 2009 10:49 am

zo, Ondernemers Vereniging Hoofddorp heeft het domein verkocht/verhuurd aan het franse OVH.

Richard, 10 april 2009 11:30 am

Als de website al niet eens vertaald is vraag ik me af of er wel goede Nederlandstalige support is.

TotallyHosted, 10 april 2009 11:50 am

"Levens Hardware garantie.

Garantie

Als een stuk kapot is, zij is automatisch vervangt door een van onze technischer- aanwezig 24u/24 7dagen op 7 in onze data centers - in het voorgespeld termijn van uw pack dienst."

Wat heerlijk!

Hahaha, 10 april 2009 2:01 pm

En deze dan, ook via OVH:

http://www.isgenoeg.nl

"De server is genoeg!"

lol

Bas, 10 april 2009 8:26 pm

LOL..

m.b.t. bandbreedte grafieken:
"Graaf van de bandbreedte"

Bas, 10 april 2009 8:30 pm

En wat zouden deze betekenen?

"IP Failover /16 /32 /64"

IPv4 ? of v6?
/16 lijkt me een beetje groot, welke versie het ook is.
Of zouden ze CIDR niet snappen?

"Particulier vlan"

Nee dank u, wij behoeven de zakelijke versie.

"geografisch IP"

??

Oliver M, 11 april 2009 12:08 am

Het enigste wat ik er over kan melden is dit:

Het is een keihard werkend team wat overstroomt van talent. Ja er zijn issues met vertaling, ja er wordt aan gewerkt.

Get ready for something new, something fresh and something blue and it's called OVH.

Nathan, 11 april 2009 12:56 am

@Oliver:

Een vertaalbureau aangeven je site te vertalen naar het Nederlands is geen issue. Met een telefoontje kan dat in 5 minuten geregeld zijn. Het is gewoon belachelijk dat ze het op deze manier in Nederland "lanceren". Je op de Nederlandse markt begeven met een Nederlandse site en dan zo`n slechte vertaling kan gewoon niet.

Houdt het dan gewoon tijdelijk in het Engels, totdat je het iemand goed laat vertalen. Dat is vele malen beter dan dit.

patrick, 11 april 2009 8:13 am

@oliver ga je niet menen, issues met vertaling ??? dat zijn geen issues dat staat gewoon voor de franse arogantie die je overal terug ziet en niet alleen bij OVH.

Ben, 12 april 2009 3:50 am

Ik heb ze gebeld maar deze mensen lezen alles op.. Ze zeggen dat ze in Rotterdam zitten maar dat weet ik niet 100% zeker want z'n Nederlands was erg slecht..

Ik kan me voorstellen dat ze wat studenten hebben genomen in Frankrijk met Nederlands in hun pakket en die aan het werk hebben gezet bij het call-center.

krijg ik nu wel of geen 1 Gbit flat bij een server ? of knijpen ze hem af bij 100 Mbit ? Beetje erg vaag bedrijf...

Ik ben bang dat dit net zo iets gaat worden als Lycos.. want OVH staat nu niet echt goed teboek met hun financiën en netwerk.

Ben*

Bruno Adeladière, 13 april 2009 11:17 am

Waarom is een vertasling ineens zo belangrijk, zeker gezien de vele taalfouten die je ziet in onderling Nederlands getikt door Nederlanders. Voor Nederlanders geldt als voor geen ander volk dat men voor een dubbeltje op de eerste rang wil zitten, welnu..........meld je aan, pak die server en heb maling aan de slechte vertaling.

patrick, 13 april 2009 12:16 pm

Bruno, het gaat niet om 1 tikfout, het gaat om een website die in zijn geheel vertaald is met een vertaal machine. Maar dat wist je vast al wel. Dat nederlanders voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten is gewoon onzin, het is maar welk publiek je wil aanspreken.

Omdat je het graag zo ziet, nog even de franse vertaling van google, snap je misschien wat we bedoelen:

Bruno, il ne s'agit pas d'une faute de frappe 1, sur un site Web dans son ensemble a été traduit avec une traduction machine. Mais on le savait déjà. Que les Néerlandais ont un sou à la première année voulons juste insensé, mais c'est ce que le public veut.

Bruno Adeladière, 14 april 2009 12:14 pm

Mon ami Patrick,

Quelle coincidence, mais je suis francais.
..............en inderdaad, ze zitten liever voor een stuiver (sou) dan voor een dubbeltje op de eerste rang, je hebt het dus aardig begrepen.
Also comes to mind: he who fits the shoe..............

patrickekkel, 11 december 2009 10:30 pm

beste mensen ik reageer mischien een beetje heel laat
op deze topic op OVH maar kon het niet laten te reageren
ik ben zelf een tevreden klant bij OVH
in het begin waaren er zeker problemen met de vertaling
van de website maar dat is nu zeker verbeterd
ik ben zelf bij OVH nederland geweest in rotterdam
en heb ook gezien hoe de vertaling in zijn werk gaat
ik vindt het knap hij zij het doen
dus van mijn kant mijn complimenten voor Peter en zijn team
en wat de wetgeving betreft
torents en muziek en films mogen niet in je /var/www staan
als dat wel het geval is en ze komen er achter ben je je server kwijt maar dan heb ik verder niks te klagen
want in nederland zit je ook met stichting brein
dus jawat is het probleem dan hea

Feedback!
Fill out my online form.
Laatste reacties

Bedankt voor het succes van ISPam.nl
Koen Stegeman, Editor-in-Chief & founder Hostingjournalist.com: Jammer Arnout, maar je hebt een mooie bijdrage aan de hosting industrie geleverd, en dat jaren lang....

Bedankt voor het succes van ISPam.nl
Dillard Blom: Jammer dat een 'instituut' verdwijnt, en daarmee een bron van informatie over actuele zaken (en opin...

Bedankt voor het succes van ISPam.nl
L.: Uit automatisme kijk ik toch nog steeds elke dag naar ispam.nl, toch de hoop dat er nog een berichtj...

Bedankt voor het succes van ISPam.nl
Toni Donkers: Arnout bedankt! ik ga het missen dat is een feit!

Bedankt voor het succes van ISPam.nl
Marcel Stegeman: Ik zie het nu pas. Inderdaad jammer maar ik kijk nu al uit naar het volgende project.